Simultanne tlmoeenie

Tlmoèenie je preklad, ktorý umo¾òuje komunikáciu medzi dvoma úèastníkmi, ktorí nekomunikujú v tomto jedinom jazyku. Tlmoèenie sa vykonáva pravidelne, èo dokazuje, ¾e uèenie nie je èas kontrolova» slová v slovníku, alebo sa pýtajú na zmysluplnos» prejavu. Je potrebné ukáza» veµkú pozornos» a reflexy, tak¾e preklad by bol výhodný a nestratil zmysel, ktorý by partner mal vyjadrova».

Najmódnej¹í je konferenèný preklad, ktorý sa pou¾íva poèas oficiálnych prejavov. Oficiálne stretnutia sú èasto definované v niekoµkých jazykoch - v závislosti od toho, v akom jazyku hovoria reèníci a poslucháèi, v ktorých krajinách sa ¾ivé vysielanie uskutoèòuje.

Tlmoèenie vo Var¹ave spoµahnú» na tréning simultánne - to znamená, ¾e je a¾ do dne¹ného dòa, po sebe idúce preklad - preklad èaká a¾ do konca reproduktora vyhlásenia a vytvára to je extra ¹peciálne záznam za¹epkal prekladu - pri prejavoch prekladá vyhlásení za rovnaké µudia sediaci s òou. Sú tu aj súdne prejavy. Ak je jedna správa urèená na udr¾anie súdnej siene, a preto sa nazýva, je stav, ktorý u¾itoèné prekladateµa. Èasto prekladateµ pomáha vybranú osobu pri cestách do zahranièia, kde obchodné rokovania kona» / rokovania a preklad je ¾iaduce.

Väè¹ina tlmoèníkov v asociácii existuje v spoloènostiach, ktoré nielen zvy¹ujú prestí¾, ale ponúkajú aj ¹koliace materiály alebo oznaèujú vedy, v ktorých mô¾ete zlep¹i» svoju kvalifikáciu. Slu¾by takýchto osôb sú µahko vyu¾ívané oficiálnymi komisiami, OSN, Súdnym dvorom, Parlamentom a Európskou komisiou. Preto sú presvedèené, ¾e ¾eny poskytujúce preklady poskytujú vysoký stupeò prekladu, ako aj presnos».