Prekladateu latineiny

®e chcete, aby karta va¹ej akcie bola presne prelo¾ená, máte od prekladov, ktoré priná¹ajú nielen lekári, ale aj súdni prekladatelia.

Kto je prekladateµ ¹pecializujúci sa na lekárske preklady?©pecialista na preklad je úloha, ktorá je lekárom ka¾dý deò, veµmi èasto pou¾íva úzku ¹pecializáciu. Anglický jazyk je známy na vy¹¹ej úrovni - v niektorých prípadoch absolvoval stá¾ v zahranièí. ©pecializované frázy, ktoré sú v kontexte uzavreté, sú frázy, ktoré sa denne podávajú. Najmä preto, ¾e µudia, ktorí prekladali, sú úlohy, ktoré si vy¾adujú otvorenie celého obdobia a èasto sa uchádza» o zahranièné publikácie, dozvedie» sa o zmenách, ktoré sa objavili na Západe, a preto sa zmie¹ali s urèitým prístupom k jazyku. Vytvorenie pomoci pomocou takéhoto tlmoèníka je zárukou nielen správne prelo¾eného textu, ale aj zabezpeèenia súdr¾nosti textu z hµadiska obsahu.Aby koneène overil správnos» textu, po preklade lekárom ho opravil nad nadriadeným prekladateµom, ktorý mô¾e ¹tudova» filológiu a poskytnú» vedomosti o lekárskej slovnej zásobe. Vyhlazuje èlánok a napomáha mo¾ným jazykovým chybám.

Fungalor

Preèo je správny preklad tak dôle¾itý?Lekárske preklady sú zárukou dokladu, ktorý bude jednoznaèný pre lekára alebo pois»ovateµa. ©tandardné preklad, ktorý je vyhotovený v prípade histórie vada je v cudzom jazyku, výsledky skú¹ok, nemocenské, názorom lekára, história lieèby - a v¹etky dokumenty potrebné pre stiahnutie rozhodnutia o stave invalidity - je preklad nároèný a nároèný parokrotnego skontrolova» dokument, preto¾e najmen¹í mô¾e urobi» chybu lekára, a tak pravdepodobne spôsobí klopadlo poèas procesu hojenia / udeµovania.Je potrebné investova» do certifikovaných prekladov.